来自 Hello Wood 对gooood的分享。更多关于他们：Hello Wood on gooood.
Appreciation towards Hello Wood for providing the following description:

1956年匈牙利十月事件后，37565名匈牙利人逃亡加拿大以躲避苏联军队的镇压。作为此次事件后的第二代匈牙利人，Hello Wood 建筑工作室为了纪念革命中的英雄，并对当时接纳这些流亡异国难民的加拿大人表示感激，在多伦多的布达佩斯公园搭建起了一个木制的装置。而37565根木条每一根都代表着一个在此得以安家的逃亡者。

After the 1956 Hungarian Revolution, 37 565 Hungarian emigrants settled in Canada fleeing communism. Hello Wood architecture studio, representing the 2nd generation of Hungarians since the revolution, built their contemporary interpretation of the historic event. The wooden installation’s purpose is to remember the heroes of the revolution, while thanking the Canadian people who welcomed and helped the integration of Hungarian refugees. The tunnel is comprised of 37 565 pieces; each one standing for a Hungarian refugee that was accepted into Canada.

▼ 37565根木条组成的装置，the wooden installation comprised of 37 565 pieces

这个位于安大略湖旁的装置如同一个长长的隧道。隧道的一端是十月事件的代表性符号－一面中间被挖空的匈牙利国旗，而另一端则是加拿大的象征－红枫叶，而连接两段的隧道则暗示着流亡者的一路颠簸。这次事件不仅改变了匈牙利的历史，也成为了加拿大移民政策上的转折点，奠定了这个国家面对移民宽容而开放的态度。这些匈牙利移民皆为加拿大的经济发展贡献了自己的力量，其中200位来自索普朗大学木材科学学院的年轻工程师更是为如今举世闻名的加拿大木业打下了扎实的基础。37565位匈牙利移民的涌入重塑了加拿大的社会结构，在2010年，这次事件被政府认证为加拿大历史不可或缺的一部分。

Hello Wood’s installation built by Lake Ontario forms a tunnel. The entrance is the symbol of the spirit of the events of 1956: the Hungarian flag with a hole in the middle – protesters cut out the communist coat of arms from the Hungarian flag during the demonstrations. The exit of the tunnel is the national symbol of Canada, the maple leaf, symbolizing the journey of Hungarian refugees. The welcoming of Hungarian refugees was a huge turning point in the history of Canadian immigration policy that shaped the country’s open-minded attitude towards immigrants in general. Hungarian immigrants added value to the economy of Canada, like those 200 young engineers arriving from the Faculty of Wood Sciences of the University of Sopron who helped to shape the world famous Canadian wood industry. Canada welcomed 37 565 Hungarians after the Uprising, moulding the image of Canadian society so much, that in 2010 it was designated a Canadian national historic event and part of Canadian heritage.

▼ 隧道的一端是十月事件的代表性符号－一面中间被挖空的匈牙利国旗，the symbol of the spirit of the events of 1956: the Hungarian flag with a hole in the middle

▼ 加拿大的象征－红枫叶the national symbol of Canada, the maple leaf

▼ 细部，details

▼ 连接两端的隧道，a tunnel connecting both side

Hello Wood受位于多伦多的匈牙利总领事馆邀请，完成了这次的设计与建造。8位成员组成的团队在建造过程中得到了领事馆、当地居民以及加拿大匈牙利裔的帮助。装置将在布达佩斯公园展出一个月，此后其将被移至尼亚加拉大瀑布旁，为加拿大匈牙利童子军所使用。

Hello Wood was commissioned by the Consulate General of Hungary in Toronto to build the memorial. They arrived to the city with a team of 8, receiving help not only from the Consulate, but locals and Canadian Hungarians from all over the country. The installation is planned to stay in Budapest Park for a month, after that it will be moved close to the Niagara Falls, where it will be in the custody of a Canadian Hungarian scout group.

▼ 夜景，evening view

“我们希望建造一个让没有匈牙利血统的加拿大孩子同样觉得有趣的纪念物。这条“穿越时空”的隧道明快亮丽，随着人们的渐渐靠近，仿佛与1956年那个时刻重新连接在一起。匈牙利裔的人们应为他们曾经的祖国和接纳他们的加拿大感到骄傲，而来自不同国家有着不同背景的当地居民也可以在此与世界历史进行一次亲密接触。” 本次项目的合作创始人Péter Pozsár说到。

“We wanted to create a memorial that could be interesting to a Canadian youngster, who does not necessarily have Hungarian roots. The Tunnel Through Time is a visually exciting object, and if someone steps closer, they will get a piece of history by meeting the story of the events of 1956. Canadians of Hungarian origin can be proud of the old country and to Canada, which gave them a new home, and the culturally diverse local community can experience a piece of world history.” – says Péter Pozsár, co-founder of Hello Wood about the installation built in Budapest Park, Toronto.

On display: October 2 – October 31, 2016
Location: Budapest Park, 1757 Lake Shore Boulevard West, Toronto, Canada
Creators: Lead architects: Csaba Bányai, Péter Pozsár (Hello Wood) Team: András Huszár, Orsi Janota, Dávid Ráday, Gyula Végh, Gergely Szőke (Hello Wood) / Csaba Dévity, Mihály Hajdu, Ildikó Hajdu (Fagusz Kft.) Co-operators: Stefánia Szabó, Mariann Pintér-Demeter, Gábor Demeter, Éva Vértesi, Anita Csonti, Sándor Balla, János Hegedűs, Andy Gaál, József László, Sándor Kis, István Varga, Csaba Melnyák, Levente Kulcsár, Tibor Kókai, Áron Fekete, Soraya Hegyesi
Sponsored by the 1956 Hungarian Revolution and Freedom Fight 60th Anniversary Memorial Board and in partnership with the Consulate General of Hungary in Toronto.

MORE: Hello Wood ，更多关于他们：Hello Wood on gooood.

Project Specs

Hello Wood

Recommended Jobs Submit a JobAll Jobs »

Latest Jobs Submit a JobAll Jobs »

Post a Comment

Social Login

Algard Church in Norway by LINK

Photography: Dead Oaks by Luke Hayes

"Xuebei Home": The Native Homeland in an Urban Village by Cangbei Cultural Tourism · Republic Construction Architecture Studio

Recommended Jobs Submit a Job All Jobs »

Latest Jobs Submit a Job All Jobs »