感谢 MVRDV 予gooood分享以下内容。更多关于他们：MVRDV on gooood 。
Appreciation towards MVRDV for providing the following description:

2016年5月16日，由MVRDV在鹿特丹中央车站前广场设计的巨型楼梯由市长出席剪彩后向公众免费开放了。顺着楼梯向上，游人可以从站前广场一直步行至鹿特丹标志性历史建筑Groot Handelsgebouw的屋顶。这个临时支架系统是鹿特丹为了庆祝城市战后重建75周年而举办的盛大的文化活动－‘Rotterdam celebrates the city!’的一部分。开放时间为每日的10点至22点，活动将一直持续到7月12日。

每逢城市重建里程的重要节点，鹿特丹都会举办大型的庆祝活动。而能让游客登高眺望的建筑或市政设施往往会随着这些活动而落成，比如1960年因荷兰国际园艺博览会而建设的Euromast，又或者是因1970年纪念活动C70在Coolsingel搭建的缆车系统。“今年，我们又为城市带来了一个新的眺望点，无论是南边港口高大的起重机，脚下的城市新中心还是北边的Blijdor动物园，这座年轻城市的一切都将尽收眼底。” ‘Rotterdam celebrates the city!’的工作人员Anouk Estourgie告诉gooood。

16.05.2016 the Mayor of Rotterdam, Ahmed Aboutaleb, opened The Stairs to commemorate 75 years of the reconstruction of Rotterdam. 180 steps leading up from the Stationsplein, outside Rotterdam Central Station, have begun taking visitors up to the rooftop of the Groot Handelsgebouw, an iconic building in the history of the post-war reconstruction of the city. In its first day, The Stairs had 7850 visitors. A month of activities will follow, including film screenings, debates and art events. The Stairs will remain open until the 12th June and is open with free admission to visitors from 10:00 to 22:00.

Rotterdam’s Mayor led the celebrations yesterday, opening The Stairs to the public. The scaffolding structure, assembled by Dutch Steigers, will take visitors 29 metres up to the roof top of the Groot Handelsgebouw until the 12th June. A viewing platform offers stunning views of the city’s skyline whilst the iconic Kriterion Cinema, once popular in the 1960s, will reopen for this month only to host a variety of films, debates and performances.

▽ 为庆祝鹿特丹城市重建75周年而搭建的巨型楼梯，The Stairs, celebrating 75 years of Rotterdam’s reconstruction

▽ 为庆祝鹿特丹城市重建75周年而搭建的巨型楼梯效果图，The Stairs, celebrating 75 years of Rotterdam’s reconstruction © Frank van Dam/MVRDV

“The stairs are a symbolic first step towards a better use of our city’s second layer, and ideally would be replaced with a set of escalators in the next step,” tells MVRDV co-founder Winy Maas. “It is, in this way, a second reconstruction, a ’Tweederopbouw’, that gives access to, activates and connects the rooftops of Rotterdam.”

Highlights of the month’s activities, organised in partnership with Rotterdam Celebrates the City!, include a lecture and debate by MVRDV co-founder Winy Maas on the 30th May in which he will discuss the future of Rotterdam and its architecture. The Lucht Café is offering refreshments to tired climbers and relaxed observers alike. And an exhibition reimagining the next layer of Rotterdam’s development takes existing buildings around the city and activates their rooftops, creating new public spaces and connections between them.

“With this installation and in our exhibition we show what this city could look like if we do that in many places, engaging a series of our existing buildings and giving access to their roofs, to create a new, much more interactive, three dimensional and denser urban topography for the next city generation,” Winy Maas explains.

▽ 楼梯连接着鹿特丹的新旧地标，stairs connecting the new and historic architecture in Rotterdam

游人拾阶而上，随着观看视角的慢慢变化，城市一点一点地显露出来。而在楼梯的终点、Groot Handelsgebouw的屋顶处，MVRDV新建了一个临时的眺望台供游人使用。在60年代曾风靡一时的屋顶电影院Kriterion将重新开业，带来一系列的电影、论坛和演出等文化活动。此外，在‘Rotterdam celebrates the city!’的服务台处也会提供一些小茶点和城市信息，让游客在休息的同时更深入地了解鹿特丹。

MVRDV 的联合创始人之一Winy Maas说：“以前我每次从Kriterion看完电影出来，都会在平台上歇歇脚，眺望这座美丽的城市。Groot Handelsgebouw作为荷兰城市重建中一个极其优秀的建筑，理应在鹿特丹下一轮的发展中占有一席之地。这也是我们选择在这里搭建楼梯的原因之一。”

The steps not only offer a progression of perspectives over the city as you climb, but also give access to the roof of the Groot Handelsgebouw. Once at the top, a temporary observation deck gives you the opportunity to overlook the entire city. Also on the roof is the former cinema Kriterion, popular in the 1960s, which will open specially for the event to offer a wide variety of films, debates and performances. Furthermore, visitors will be able to enjoy refreshment facilities and find out more about the city and its development at the information point for the cultural event ‘Rotterdam celebrates the city!’.

“I used to see Rotterdam from the Kriterion after the films and it gave an fantastic overview of the city” explains Winy Maas, co-founder of MVRDV. “The roof of the Groot Handelsgebouw, one of the best buildings of the reconstruction of the Netherlands, deserves to be used as a base for the next intensification of Rotterdam. The Stairs suggest that.”

▽ 大量的人流将从左侧的地铁站和右侧的火车站前来，people come from the metro station in the left side and the train station on the right

▽ 顶部的平台和电影院，temporary observation deck at the rooftop and the former cinema Kriterion

这个29米高，57米长的楼梯将成为‘Rotterdam celebrates the city!’活动的一个亮点。倾斜的楼梯呼应了鹿特丹中央火车站的屋顶形态，也将城市发展过程中的两个标志性建筑连接起来。楼梯将在众目睽睽中一点点被搭建起来，正如鹿特丹在过去的75年所经历的那样。

“这个楼梯将激活建筑的顶层空间。屋顶空间也许将是鹿特丹未来建设的重点，让城市重建从平面拓展至立体空间。” Winy Maas说：“如果这个楼梯能被保留下来成为永久结构，那就再好不过了。”

At 29 metres tall and 57 metres long, The Stairs offer an impressive landmark for ‘Rotterdam celebrates the city!’. The scaffolding responds to the angles of the Rotterdam Central Station, connecting the contemporary icon with a historic monument, whilst through its construction referencing the reconstruction that the city has experienced.

“The Stairs aim to animate the rooftop and to imagine a second layer in the next step of Rotterdam’s urban planning. A second reconstruction.” Tells Winy Maas. “It would be good to make it a permanent fixture.”

▽ 这个通往城市标志性历史建筑的构造物将成为城市的新地标，The new icon, attached to a historic monument

Architect: MVRDV
Client: Rotterdam Festivals
Collaborator: Groot Handelsgebouw, TBI and Stichting Bevordering Volkskracht
Engineer: Dutch Steigers and Dekker Engineering

Drawings: MVRDV
English Text: MVRDV
Chinese Text: gooood

More：MVRDV ，更多关于他们：MVRDV on gooood

Project Specs

MVRDV

Recommended Jobs Submit a JobAll Jobs »

Latest Jobs Submit a JobAll Jobs »

Post a Comment

Social Login

Go.mir Guest House by Moon Hoon

Mar Adentro by Miguel Angel Aragonés

Yoozoo San Luis by WORC Architects

Latest ProjectsAll Projects »

Recommended Jobs Submit a Job All Jobs »

Latest Jobs Submit a Job All Jobs »