非常感谢 DP Architects 予gooood分享以下内容。更多关于他们：DP Architects on gooood
Appreciation towards DP Architects for providing the following description:

历史保护区的新构筑
An Urban Intervention on a Heritage Site

位于上海市四川北路的今潮8弄二号楼，是一栋在历史保护区里的新建3层楼商业建筑。作为滨港商业中心的序章，今潮8弄二号楼体现了城市历史与文化和商业体验相互共生的可能性。

The INLET Block 2 is a contemporary retail insertion located along North Sichuan Road in Hongkou District, Shanghai. Acting as a prelude to the new large development on Hongkou Lot 18 – Life Hub @ Bund Central, consisting offices, a mall, street retail and museums distributed across new and old buildings, Block 2 is part of a comprehensive masterplan that weaves together history, culture, and retail experience.

▼项目外观，external view of the project ©schranimage

历史商街的重生
Regeneration of a Heritage Street

位于上海市虹口区的四川北路，北起鲁迅公园，南至苏州河，曾是上海三大商业街之一。在过去二十多年间，疲弱的商业发展让这条街近乎被新一代上海人遗忘。18街坊的29万平米开发项目，滨港商业中心，其最初的构想就源于四川北路历史商街的重生与振兴。

Stretching between Suzhou Creek and Lu Xun Park in Hongkou District, North Sichuan Road was once a major shopping street of Shanghai, which faded off from the local retail scene in the last two decades. The proposed 290,000 sqm Life Hub @ Bund Central development on Hongkou Lot 18 is conceived to regenerate the life of this heritage shopping street.

▼鸟瞰，建筑位于历史街区中，aerial view, building located in the historic block ©大美房地产开发

今潮8弄作为项目的首开区，由大片完整的石库门建筑群组成，另涵盖了沿四川北路的历史商住建筑和精致的颍川寄庐。二号楼作为首开区唯一的新建商业建筑体，也是今潮8弄的焦点之一。仅1700平米的三层楼新建建筑，简约的建筑表现源于对场地特殊历史元素的回应，并填补了沿四川北路一处被早前拆迁作业留下的城市界面缺口。

The project starts with Phase One, also called ‘The INLET’, consisting a cluster of century-old ‘shikumen’ buildings, originally shophouses and residential dwellings bustling with life and culture, collectively named Gongyi Fang. Also included in this phase is an intricately decorated Yingchuan Villa, a mansion once owned by the landlord who built the Gongyi Fang shikumen cluster. Besides the extensive historical buildings, Block 2, the only new commercial building within The INLET, is a unique focal point within this phase of the project. The architecture of Block 2, a 1,700 sqm three-storey contemporary addition that fills a narrow ‘cavity’ within the cluster of heritage buildings, drew inspirations from the peculiarities of the site.

▼设计手法，design strategy ©DPA

▼对历史商街的重译，reinterpretation of the historic commercial street ©DPA

老街坊的新邻居
A New Neighbour

‘今潮8弄’的老建筑主要为民宅与沿街商铺，承载着历史文脉与充满烟火气的时空记忆。除了大量的保留建筑，首开区‘今潮8弄’二号楼作为唯一的新建商业展示建筑也是设计焦点之一。整体规划中，二号楼在体量上复原了四川北路沿街商业体一处被早期拆除工程留下来的重要缺口，也形成了项目的东侧门户。

Much of the historical buildings in ‘The Inlet’ were residential compounds imbued with traces of early lifestyles and stories of yester-years. Other than the extensive historical buildings, Block 2, the only new building within ‘The Inlet’, is a unique focal point within this phase of the project. This new insertion along North Sichuan Road filled a cavity left on the street front in earlier demolition works, and offers visitors an interesting entry into ‘The Inlet’.

▼商业中国心布局构架，layout structure of the commercial center ©DPA

按新旧建筑应体现各自时代特质的设计原则，建筑的设计采用了大量通透的玻璃幕墙，形成一道衔接两侧老建筑的透明体量。透过二号楼开放、通透的设计手法，隐藏在后方弄堂间的颍川寄庐，不时的向四川北路透露出细腻的历史面貌。二号楼沿街立面上外挑的陶砖片墙，巧妙的融入了原历史商街的商铺分隔与街道的韵律。夜幕下，从墙内泛出的暖光营造出轻盈的视觉效果，仿佛又在诉说时代变迁的光影。首层逐步开阔的小广场空间，将访客引入到原先被埋没的颍川寄庐大宅面前，沉浸在多重反射影像中，穿梭于当下和历史的时空之间。

Contrasting with the heritage shophouses flanking its sides, the building’s transparent volume provided occasional views into Yingchuan Villa behind Block 2. Cantilevered terracotta fin-walls continue the street’s historical rhythm of shophouse party walls, yet dissolve into lightness at night from the specially designed glow from within. The spatial opening on ground floor beckons passer-by to walk into a stepped-up plaza filled with reflections from Yingchuan Villa, a theatrical space for the public to immerse in imaginations that traverses time and space.

▼嵌入场地的廊架构筑创造了完整的街角，trellis insertion that completes the street corner ©schranimage

▼廊架延续老建筑立面元素
architectural elements of the heritage extended to the trellis ©schranimage

▼项目沿街外观，external view of the project along the street ©schranimage

▼新建筑与两侧历史建筑的关系，relationship between the new building and the historical building on the two sides ©schranimage

▼通透的玻璃幕墙立面，transparent facade of glass curtain wall ©schranimage

▼透过二号楼看向颍川寄庐，view to the Yingchuan Villa through the new building ©schranimage

▼二号楼与颍川寄庐之间的商业街道，commercial street between the new building and the Yingchuan Villa ©schranimage

▼历史与现代结合的商业街区
commercial street combining the old and the new ©schranimage

▼新旧建筑质感的过渡
transition between the new and the heritage ©schranimage

▼材料细部
material details ©DPA

▼从二号楼内部看向历史建筑，view to the heritage from inside the new building ©schranimage

时代的对话
A Dialogue Across Time & Space

‘今潮8弄’新旧建筑质感的过渡与碰撞，创造了优雅而醒目的空间记号。新老建筑在表现各自时代特征的同时，将时代文化与现代生活相互融合，共同延续了历史场地的城市文脉。二号楼的设计深入场地，挖掘并放大了历史文脉的新机遇，由此创造了有趣的时代对话。

The crossings between the old and new in ‘The Inlet’ created elegant spatial transitions and motifs. The buildings of different eras maintain relevance in their corresponding context, where continuity of urban context is expressed as the integration of heritage in modern city living. The INLET Block 2 extends deeply into its context, creating interesting spatial and experiential possibilities, magnifying the spatial value of historical urban grain, and creates an interesting dialogue across time.

▼热闹的商街，busy commercial street ©DPA

▼夜景，night view ©大美房地产开发

▼首层平面图，ground floor plan ©DPA

▼二层平面图，second floor plan ©DPA

▼三层平面图，third floor plan ©DPA

▼屋顶平面图，roof plan ©DPA

▼东立面图，east elevation ©DPA

▼南立面图和北立面图，south and north elevation ©DPA

▼西立面图，wet elevation ©DPA

项目名称：今潮8弄二号楼
项目类型：商业建筑
设计方：DP Architects
公司网站：https://www.dpa.com.sg/
联系邮箱：DPChina@dpa.com.sg
项目设计：2018-2020
完成年份：2021
设计团队：Angelene Chan, 饶沛然、吴永勤、王坚、王晓恩、陶佳、Cass Ho、范华、殷振秦、左嘉丽、彭梓峻、董素宏、冷雨涵
项目地址：上海市虹口区四川北路989弄
建筑面积：1694.7㎡
摄影版权：@DPA、@schranimage、@大美房地产开发
合作方：上海天华建筑设计有限公司、上海章明建筑设计事务所（有限合伙）
客户：大美房地产开发（上海）有限公司

Project name: The INLET Block 2
Project type: Retail building
Design: DP Architects
Website: https://www.dpa.com.sg/
Contact e-mail: DPChina@dpa.com.sg
Design year: 2018-2020
Completion Year: 2021
Leader designer & Team: Angelene Chan, Niew Pey Ran, Goh Yong Qin, Wang Jian, Wang Xiao-en, Tao Jia, Cass Ho, Fan Hua, Yin Zhenqin, Zuo Jiali, Peng Zijun, Dong Suhong, Leng Yuhan
Project location: No.989 North Sichuan Road, Hongkou District, Shanghai
Gross built area: 1694.7㎡
Photo credit: @DPA, @schranimage, @Chong Bang Group
Partner: Shanghai Tianhua Architecture Planning & Engineering, Shanghai Zhangming Architectural Design
Client: Chong Bang Group

More: DP Architects。更多关于他们：DP Architects on gooood

Project Specs

DP Architects

Recommended Jobs Submit a JobAll Jobs »

Latest Jobs Submit a JobAll Jobs »

Post a Comment

Social Login

2021 ASLA COMMUNICATIONS AWARD OF HONOR: Be a Good Neighbor: A New Approach for Supportive Communications & Resource Sharing / James Corner Field Operations

Shanghai EXPO YUANGU Hotel by Beijing Wuzhi Design

Swasti by Deearth Architects

Latest ProjectsAll Projects »

Recommended Jobs Submit a Job All Jobs »

Latest Jobs Submit a Job All Jobs »