感谢 向生设计事务所 予gooood分享以下内容。更多关于：REBORN DESIGN on gooood.
Appreciations towards 向生设计事务所 for providing the following description:

漫长的目的，就是与自己会见。在这个纷繁复杂的现代世界中，杉野希望成为一个让人们得以片刻停留，与内心对话的场所，我们通过细腻的空间设计，品质卓越的餐饮体验，邀请每一位到访的顾客在这里找到属于自己的平静时光，这种现代怀旧不仅是一种生活方式的选择，更是对自我认识的内心世界的探寻。

▼项目视频，video ©冉丽菁

The long journey’s purpose is to meet oneself.In this complex modern world, Sugino aims to create a space where people can pause momentarily and converse with their inner selves. Through meticulous spatial design and high-quality dining experiences, we invite every customer to find their own moment of tranquility here. This contemporary nostalgia is not just a lifestyle choice, but also an exploration of one’s inner world of self-awareness.

▼项目实景，Project reality ©穆彪

过去既是价值传承，也是当下的完美快照。杉野品牌主营荆楚创意菜，位于武汉的咸安坊，是武汉历史文化街区之一。

▼项目区位，Project location ©向生设计事务所

The past is both a value inheritance and a perfect snapshot for the present. Sugino, a brand dedicated to Jing-Chu creative cuisine, is situated in Xian’anfang, one of Wuhan’s historic and cultural districts.

▼项目实景，Project reality ©穆彪

修缮与重建
Repair and reconstruction

由于咸安坊规划改造的特殊性，属于文旅局介入改造项目，部分楼房建筑划为文物保护，在改造的过程中有一定的局限性。并不想修复静态事物的客观存在和暴露衰败的迹象，以当代人物的视角，走进过去来去塑造空间。保留了带有时间印记的部分，“以旧修旧”的概念，延续过去，创造新的事物。

The revitalization of Xian’an Quarter operates under heritage conservation protocols overseen by Cultural Tourism authorities, with adaptive reuse constraints for designated protected structures. Rather than fossilizing architectural authenticity or theatrically accentuating decay, the intervention adopts temporal fluidity – curating spatial narratives where contemporary occupants dialogue with residual imprints. Selective preservation of time-encoded textures coalesces with insertions of restrained modernity, embodying a philosophy of “renewal through palimpsest” that bridges historical continuum with present-day inhabitation.

▼街道现状，Current Street Conditions ©穆彪

现代化改造后的咸安坊更加注重艺术性和文化价值的展示，开启历史与现代的对话。

The modernized Xian’anfang now emphasizes artistic expression and cultural value display, initiating a dialogue between history and modernity.

▼门头，Storefront ©穆彪

▼庭院，courtyard ©穆彪

窗户透出的暖黄色灯光打破了秋日的清冷，树枝在窗前轻轻摇曳，树枝的影子映衬在石墙上，时间流逝。

Amber light streaming through the windows softened the autumn’s sharpness, with branch shadows quivering on ancient masonry—each tremor marking time’s quiet escape.

▼树枝在窗前轻轻摇曳，with branch shadows quivering on ancient masonry©穆彪

▼一层卡座就餐区，First floor dining area ©穆彪

▼一层卡座就餐区，Ground floor dining area ©穆彪

厨房被不锈钢板包裹，不同的灯光在不锈钢上映射出不规则的色块，可视化厨房使空间更通透的同时也提升了顾客的信任感。

The kitchen is encased in stainless steel panels, with the reflections of various lights creating irregular color patterns on the surfaces. The open kitchen enhances spatial transparency while boosting customer trust.

▼厨房区域，the kitchen area ©穆彪

楼梯保持了原始状态，没有进行任何改动或修缮。因为楼梯本身属于原始空间中的一部分，具有重要的历史和文化价值。我们保留它的原貌。正是因为这个古老楼梯的存在，空间的气质才得以自然沉淀下来，赋予了整个环境一种时间流逝的厚重感与历史的深度感。这种未经修饰的真实质感，使得杉野的空间不仅承载着记忆与故事，也为每一位到访者带来了情感上的共鸣和怀旧的体验。

The staircase remains in its original state, with no alterations or restorations made. As an integral component of the original space possessing significant historical and cultural value, we have preserved its authentic condition. The presence of this aged staircase allows the space’s character to naturally accumulate, thus imbuing the environment with a patina of temporal passage and historical depth. Through its unadulterated material authenticity, Sugino’s space becomes a vessel for collective memory and narratives, while evoking nostalgic resonance and emotional connection in every visitor.

▼楼梯保持了原始状态，The staircase remains in its original state ©穆彪

▼楼梯局部，The staircase detail ©穆彪

通过大块的结构穿插新旧材料的交织运用，花艺植物的点缀以及餐位的有机划分，彩色玻璃是咸安坊原有的文化元素，但经过是历史沉淀已经损坏，我们找到了同样材料进行了修复还原，多种元素共同创造出一个充满家的温度空间。

▼轴测图，axonometric ©向生设计事务所

The spatial narrative emerges through bold structural interplay – weathered timber bones interwoven with steel interventions, softened by botanical accents and organically zoned seating. Preserved stained-glass fragments, bearing Xian’an’s cultural DNA in their patina-laden surfaces, were meticulously restored using original pigment formulas. This layered choreography of material memory and contemporary insertions collectively orchestrates spatial convivial domesticity.

▼花艺装置，botanical accents ©穆彪

浅色水磨石吧台与低饱和的绿色石材中岛台成为空间中的视觉焦点，冷暖色的对比使氛围更多变。

The Pale beige terrazzo bar counter and low-saturation green stone kitchen island become the visual focal points in the space. The contrast between warm and cool tones creates a versatile ambiance.

▼浅色水磨石吧台与低饱和的绿色石材中岛台，The Pale beige terrazzo bar counter and low-saturation green stone kitchen island ©穆彪

▼绿色石材中岛台，The green stone kitchen island ©穆彪

材质与色彩的运用赋予空降更多文化与艺术内涵，通过现代简约的线条，柔和的灯光以及自然元素的融入，整个空间的呈现出一种沉静而富有力量的美感。

The application of materials and colors infuses the space with enhanced cultural and artistic depth. Through modern minimalist lines, soft lighting, and the integration of natural elements, the entire space manifests a serene yet powerful aesthetic beauty.

▼二层用餐空间全览，Second floor dining area panorama ©穆彪

▼二层多人用餐区，Second floor group dining area ©穆彪

自然地融入到用餐环境中，带来了一种宁静的生机感。

Plants and floral arrangements are not merely decorative elements, but rather a living continuum within the spatial narrative. Growing organically in various corners, they seamlessly integrate into the dining environment, imbuing it with a tranquil vitality.

▼自然元素的融入，integration of the natural elements ©穆彪

杉野，是对自然与生活本质的回应。通过细腻的空间表达，材质的温润质感以及人与自然的互动，为都市，友人们提供了接近彼此，回归内心，感受环境与心灵的场所。

Sugino embodies a dialogue with nature’s essence and authentic living. Through refined spatial articulation, the tactile warmth of materials, and harmonious human-nature interplay, we craft urban sanctuaries where kindred spirits rediscover connection, introspection, and the coalescence of environment and consciousness.

▼用餐氛围，Dining ambiance ©穆彪

▼卫生间，bathroom ©穆彪

▼平面图，plan ©向生设计事务所

▼室内立面图，indoor elevation ©向生设计事务所

项目名称：杉野·洋房餐厅
项目类型：餐饮空间
设计公司：向生设计事务所
主创设计：王华丽
设计团队：徐佩
灯光设计：光河照明设计
完成年份：2023.12
项目地址：中国 · 武汉市江岸区南京路华发外滩荟·咸安坊12号
建筑面积：220㎡
主要材料：水磨石、质感涂料、喷砂不锈钢、石材、夯土板、花艺装置
项目摄影：穆彪
项目视频：冉丽菁
摄影视频版权所有：©穆彪（照片）｜冉丽菁（视频）
设计图纸版权所有：©向生设计事务所
公司网站：http://www.reborndesign.cn/
联系邮箱：xiangsheng_0514@163.com

Project Name：Sugino·bistronomy
Project Type：Catering Space
Design Company：Reborn Design
Leader Design：Wang Huali
Design Team：Xu Pei
Lighting Design：Glowho
Year Finished：2023.12
Project Address：No.12, Xian’an Fang, Huafa Waitan Hui, Nanjing Road, Jiang’an District, Wuhan, China
Project Area：220㎡
Main Material：Terrazzo、Textured Coating、Sandblasted Stainless Steel、Natural stone, rammed earth cladding panels, botanical art installations
Photography：Mu Biao
Video：Ran Lijing
Photo & Video Copyright：Mu Biao｜Ran Lijing
Design Drawings Copyright：©Reborn Design
Company Website：http://www.reborndesign.cn/
Contact Email：xiangsheng_0514@163.com

More：REBORN DESIGN on gooood.

Project Specs

Recommended Jobs Submit a JobAll Jobs »

Latest Jobs Submit a JobAll Jobs »

Post a Comment

Social Login

The new Centre Administratif d’État in Lyon by Snøhetta

The Business Center of Boduo Sengo Renovation by GOA (Group of Architects)

Sanxuan Study by Shanghai Shanxiang Architectural Design Co., Ltd.

Latest ProjectsAll Projects »

Recommended Jobs Submit a Job All Jobs »

Latest Jobs Submit a Job All Jobs »