感谢 Aedas 予gooood分享以下内容。更多关于他们：Aedas on gooood.
Appreciation towards Aedas for providing the following description:

作为北京市及昌平区两级重点工程，科兴来福城已通过竣工验收，并于今年正式投入使用。该项目由Aedas全球设计董事温子先博士（Dr. Andy Wen）、全球设计董事韦业启（Ken Wai）以及执行董事林子欢一同携手打造。设计以“生命之树”为概念，在满足办公研发与工业生产复合功能的同时，重新定义了智能化、人性化、绿色健康的现代工业园区新形态。

Designed by Aedas Global Design Principals Dr. Andy Wen and Ken Wai and Executive Director Zihuan Lin, the SINOVAC Life City redefines the modern industrial park by integrating intelligent systems, human-centric spaces, and sustainable green principles. The project is designed to establish a new benchmark for a smart, humane, and adaptive industrial environment.

▼项目鸟瞰图，Aerial view © Terrence Zhang

项目坐落于生命科学园南侧，地处北京三大医药与生命科学产业集群中发展最早、产业生态最成熟的片区。周边交通条件优越，紧邻京藏、京新高速，步行即可抵达地铁昌平线，区位优势显著。

Adjacent to the Life Science Park, the project enjoys exceptional connectivity, with immediate access to the expressways and metro station.

▼典雅的建筑立面，Elegant architectural form © Terrence Zhang

建筑设计以“生命之树”为概念，巧妙呼应企业使命——南侧的研发与办公楼象征着深深扎土的“科兴之根”，北侧的生产厂房则如蓬勃舒展的“科兴之冠”，树叶状的建筑群，通过承载着企业展示功能与公共空间的“科兴之干”彼此连接，以空中连廊串联起被规划道路一分为二的园区，平衡高效的人流与货流功能，构筑出一个有机生长、生生不息的产业生态聚落。

The design draws inspiration from the ‘Tree of Life’, symbolically echoing the company’s mission. On the south side, the research and office building represents the ‘SINOVAC Roots’, while the production facilities to the north form the flourishing ‘SINOVAC Crown’. A series of leaf-shaped structures are linked by the ‘SINOVAC Trunk’, which houses corporate showcase spaces and public amenities. Elevated corridors span across the planned roadway, seamlessly connecting the two halves of the campus to balance efficient pedestrian and logistics flows. These elements create an organically evolving industrial ecosystem – dynamic, interconnected, and enduring.

▼以生命之树为概念，Inspired by ‘Tree of Life’ © Terrence Zhang

▼空中连廊，Elevated corridor © Terrence Zhang

▼典雅的建筑立面，Elegant architectural form © Terrence Zhang

▼挑空的中庭空间，Courtyard © Terrence Zhang

设计突破常规，将仓储、卸货等核心物流功能置于地下，不仅释放出开阔的地面空间，形成面向城市的公共界面，更通过一套高度集成的“垂直物流生态系统”实现效率跃升。货物自地下卸货区起，经由外圈专用传送带与智能垂直交通体系无缝流转，实现精准高效配送。地下空间通过墙体物理分隔，彻底区隔物流与人员动线，保障运营安全。

▼体量生成，Massing Generation © Aedas

The design relocates storage and unloading underground, providing expansive ground-level space to create a public-facing urban interface while delivering an integrated vertical logistics system.

▼面向轻轨的开放界面，Open interface for light rail © Terrence Zhang

▼独特的建筑轮廓，Unique architectural silhouette © Terrence Zhang

▼人车分流，Separation of pedestrian and vehicular traffic © Terrence Zhang

由此，这套高效的地下物流网络，将完整的地面层从传统的货车交通中彻底解放，所有货车在入口处即被迅速引导至地下，地面从而实现完全、纯粹的人车分流，营造出安全、宁静且充满绿意的园区环境，将园区真正交还给使用者。

The highly efficient underground logistics system completely liberates the ground level from traditional truck traffic. All freight vehicles are swiftly directed underground upon entry, enabling a fully realised and uncompromised separation of pedestrian and vehicular flows at grade. It provides a safe, tranquil, and verdant campus environment.

▼晨光中的下沉广场，Sunken Plaza © Terrence Zhang

同时，设计兼顾绿色可持续理念，让建筑形态化身节能的关键。建筑通过外倾的立面设计，有效减少夏季阳光直射，冬季太阳高度角下降，通过飘板漫反射将阳光引入室内，显著提升自然采光率并降低供暖负荷。屋顶的穿孔铝板系统犹如可呼吸的皮肤，白色反光面有效反射太阳辐射其独特的空腔通风构造则利用空气流动持续带走热量，在夏季形成显著的“冷却效应”，以被动式节能策略构筑出低能耗、高舒适度的内部环境，使建筑的可持续性根植于其物理构造本身。

The design embraces low energy consumption and sustainable principles, adopting outward-sloping façades effectively to reduce direct solar exposure during summer. The lower sun angles allows light to enter through reflective fins that diffuse sunlight indoors – significantly improving natural daylight and reducing heating demand. The roof features a perforated aluminum panel system, creating a cooling effect in summer that the white reflective surface deflects solar radiation.

▼被动节能设计实际效果，Passive energy-saving design ©Aedas/ Terrence Zhang

▼绿色基因融入立面设计，Greenery embedded to the façade © Terrence Zhang

▼外倾的立面，Façade details © Terrence Zhang

“我们希望从根本上重构工业园区的空间逻辑——让效率与体验不再是对立的选择，让可持续性成为建筑与生俱来的属性，这才是未来产业空间应有的样子。” 韦业启（Ken Wai）、温子先博士（Dr. Andy Wen）以及林子欢说道。

‘The design reshapes the future industrial spaces, integrating efficiency and experience, and emphasising sustainability to the environment.’ Andy, Ken, and Zihuan share.

▼夕阳下的建筑，The buildings under the setting sun © Terrence Zhang

▼独特的建筑形象，Architectural form © Terrence Zhang

▼底层平面图，GF Plan © Aedas

▼二层平面图，2F Plan © Aedas

▼四层平面图，4F Plan © Aedas

▼项目立面图，Elevation © Aedas

▼项目剖面图，Section © Aedas

项目：科兴来福城
位置：中国北京
设计及项目建筑师：Aedas
业主：北京中维益道生物技术有限公司
建筑面积：12 万平米
竣工年份： 2025
主要设计人： 温子先博士（Dr. Andy Wen）
全球设计董事； 韦业启（Ken Wai）
全球设计董事； 林子欢，执行董事

Project: SINOVAC Life City
Location: Beijing, China
Client: Beijing Zhongwei Yidao Biotechnology Co., Ltd
Design and Project Architect: Aedas
Gross Floor Area: 120,000 sq m
Completion Year: 2025
Design Directors:  Dr. Andy Wen, Global Design Principal
Ken Wai, Global Design Principal
Zihuan Lin, Executive Director

More：Aedas，更多关于他们：Aedas on gooood

Project Specs

Aedas

Recommended Jobs Submit a JobAll Jobs »

Latest Jobs Submit a JobAll Jobs »

Post a Comment

Social Login

MIXC VILLAGE Landscape Design by Change Studio

C-SCHOOL by nnm+ architects

The EUmies Awards Days 2026 celebrate the best of European architecture in Barcelona with a programme focused on reuse and transformation

Recommended Jobs Submit a Job All Jobs »

Latest Jobs Submit a Job All Jobs »