感谢 中和营造工作室（联系邮箱：zhz.studio@aliyun.com）将以下内容授权gooood发行。更多请至：ZHZ studio on gooood
Appreciation towards ZHZ studio (contact: zhz.studio@aliyun.com) for providing the following description:

“海上弦餐厅”位于北京市最繁华的三里屯商业区，我们改造的项目位于三里屯#024 商业体的二层。餐厅位于三里屯使馆区对面，道路旁两侧树木环绕，更因为喧闹的街道，造就了闹中取静的用餐体验。

Sea Strings Restaurant is located in Sanlitun, one of Beijing’s busiest commercial districts, and our renovation project is located on the second floor of Sanlitun #024 Commercial Building. Restaurant is located across from the Sanlitun Embassy District, surrounded by trees on both sides of the road, and because of the hustle and bustle of the street, it creates a quiet dining experience in the middle of it all.

▼建筑外观， Building Exterior ©钟贺

对于潮流繁华的三里屯社区文化、商业文化，进行深刻探索，我们以逆向于传统的商业设计，化繁为简，营造质朴、而内向的商业空间，让人们可以停歇。

We have explored deeply the community and commercial culture of the trendy and bustling Sanlitun neighborhood, and we have created a simple and introverted retail space that allows people to pause by reversing the traditional commercial design and simplifying the complexity into simplicity.

▼主要空间概览，Overall view of main interior space ©金伟琦

设计灵感
Design Inspiration

“海上弦 ”是一家地中海餐厅，记忆中地中海的蔚蓝不仅勾勒出大海的壮阔与深邃，更以它那浪漫的蓝色屋顶与碧空如洗的天空，编织成一幅幅令人心驰神往的景致。而今，这份多维而丰富的蓝色灵感，在海上弦餐厅，化作了别具一格的蓝染盛宴。

“Maritime String” is a Mediterranean eatery. In memory, the vivid blue of the sea not only captures the majesty and depth of the ocean but also paints captivating vistas with its romantic azure rooftops and cloudless skies. Today, this rich tapestry of blue has been transformed into a distinctive banquet of indigo artistry at Maritime String restaurant.

▼主要空间概览，Overall view of main interior space ©金伟琦

“蓝染”可追溯至秦汉时期，一种古老的染色工艺，以蓼蓝、马蓝等富含蓝色素的 “天然草本植物 “作为原料，匠心印染，每一抹蓝都承载着自然的馈赠与历史的沉淀。

“Indigo dyeing”, a craft dating back to the Qin and Han dynasties, utilizes “natural herbal plants” like polygonum tinctorium and indigo, rich in blue pigments, as its medium. Each hue of blue is a testament to nature’s bounty and the layers of history.

▼设计灵感，Design Inspiration ©钟贺

在地中海的蔚蓝海岸旁， “天然草本植物”香料同样是美食文化中不可或缺的灵魂，正如地中海佳肴精选大自然最纯粹的味道，蓝染工艺与之相映成趣，不仅在视觉上追求极致的和谐与美感，更在精神层面上深刻共鸣，共同诠释着对纯粹品质与匠心精神的无限向往。“蓝染之手匠人之心” 则是我们想传递一种自然、健康的生活方式和饮食理念。

Along the azure shores of the Mediterranean, seasonings of “natural herbal plants” are a vital essence of culinary tradition. Just as Mediterranean cuisine embraces the purest tastes of nature, the craft of indigo dyeing harmonizes perfectly, aiming not just for visual harmony and beauty but also for a profound spiritual connection, expressing a shared yearning for purity and the spirit of craftsmanship. “Indigo hands, artisan’s soul” is our message—a celebration of a lifestyle and approach to eating that is both natural and health-conscious.

▼入口区，entrance region ©金伟琦

步入餐厅，仿佛沉浸在一个蓝染工坊中，天花垂壁如同工坊中被晾晒的染布一样，营造出一个既古朴又现代的空间氛围。

Upon stepping into the restaurant, people feel like immersing in an indigo dye atelier, where the ceiling and walls are adorned with fabrics hanging to dry, crafting an ambiance that is a blend of traditional and contemporary charm.

▼入口区，entrance region ©金伟琦

▼建筑细节，Architectural detail ©钟贺

开放式回形厨房内，厨师们如同蓝染匠人，精心雕琢着每一道菜品。我们通过降低蓝染布艺高度的设计将顾客视线专注在厨师忙碌的身影，在蓝染布艺的映衬下，更显专注与虔诚。我们希望客人们围坐其间，不仅是在品尝美食，更是在欣赏一场由味蕾与视觉共同演绎的艺术表演。

In the heart of the restaurant, the open, circular kitchen is a stage where chefs, much like indigo artisans, are engaged in the delicate art of crafting each dish. We’ve strategically lowered the indigo fabric art to ensure that the focus is on the chefs’ industrious forms, with the indigo hues accentuating their commitment and respect for their craft. Our goal is for guests to not just dine but to be enveloped in an experience where the senses of taste and sight converge, creating a culinary and visual symphony.

▼开放式厨房，Open Kitchen ©金伟琦

▼建筑细节，Architectural detail ©钟贺

酒水区规划了可开放式窗户，当夜幕低垂，拉开窗户，将室外的自然景致与室内空间融为一体，让人们可以感受自然，这不仅为酒水区增添了几分通透与开阔，更加营造出一个舒适且惬意的用餐空间。

The beverage section features windows that can be opened, which, as darkness descends, transform the space by merging the outdoor natural beauty with the interior. With the windows drawn back, guests are enveloped in the surrounding nature, enhancing the bar’s ambiance with a sense of openness and expansiveness, and crafting a cozy, welcoming atmosphere for dining.

▼酒水区，Beverage section ©金伟琦

▼座位区看街道，View of street from seating area ©金伟琦

▼建筑细节，Architectural detail ©钟贺

材料
Materials
整体空间还原材料本质属性，保留空间原有天花、墙面、地面材质、将原地坪漆通过打磨，露出水泥石子基础地面，体现质朴的感觉。

The design of the space honors the intrinsic qualities of raw materials, maintaining the integrity of the original ceiling, walls, and flooring. The existing floor has been sanded to expose the underlying concrete and pebble base, creating a sense of raw simplicity.

▼主要空间概览，Overall view of main interior space ©金伟琦

▼用餐环境，Dining Environment ©金伟琦

▼主要空间概览，Overall view of main interior space ©金伟琦

▼用餐环境，Dining Environment ©钟贺

加入主题蓝染布艺，遮挡凌乱的管道同时分隔用餐区域，最重要的是布艺内部空间加入吸声体，这样可以让顾客在用餐的同时感受到舒适的音乐环境。

Thematic indigo fabric elements are integrated to elegantly mask any unsightly piping and to delineate the dining zones. Crucially, these fabric installations incorporate sound-absorbing materials, ensuring that patrons can savor a serene musical ambiance through out their dining experience.

▼店外公共通道看餐厅，Outside the entrance to see the restaurant ©钟贺

▼包间，Private room ©金伟琦

▼屏风移门，Screen sliding door ©金伟琦

▼屏风移门，Screen sliding door ©钟贺

▼建筑细节，Architectural detail © 钟贺

在海上弦餐厅，不仅仅是色彩的呈现，更是对传统文化的致敬与传承。在这里，每一口美食，每一抹蓝色，每一首音乐，都是对美好生活的无限向往与追求。

Maritime String restaurant is more than just a showcase of colors; it’s a homage to and a legacy of cultural heritage. Each morsel of gourmet cuisine, each hue of blue, and every note of music here reflects a profound longing for and quest towards a life filled with beauty.

▼平面图，Plan ©钟贺

▼剖面图，Cross-section ©钟贺

项目信息
项目名称：海上弦餐厅
项目类型：建筑室内
建成时间：2024.9
项目方： #024零贰肆百货
项目地址：北京市朝阳区三里屯北24号楼
建筑面积：360㎡
设计方：中和营造工作室
联系邮箱：zhz.studio@aliyun.com
设计总监：邹钟贺
设计团队：于沛东、付强
照明顾问：北京良辰照明设计有限公司
摄影师：金伟琦
施工方：艾德诺特(北京)装饰工程有限公司
材料：布青砖瓷砖

Information
Project name: Sea Strings Restaurant
Project Type: Architecture interior
Completion date: 2024.09
Project Client: #024 department store
Project Location: Building 24, Sanlitun North, Chaoyang District, Beijing
Construction Scale: 360㎡
Design Company: ZHZ studio
Email Adress：zhz.studio@aliyun.com
Design Director: Rik.Zou
Design Team:Peidong Yu 、Qiang Fu
lighting consultant ：Beijing Liangchen lighting design Co., LTD
Photography:Weiqi Jin
Construction Party：Adnt (Beijing) Decoration Engineering Co., LTD
Material: fabric、black brick、tile

More: 中和营造工作室（联系邮箱：zhz.studio@aliyun.com）， ZHZ studio on gooood

Project Specs

ZHZ studio

Recommended Jobs Submit a JobAll Jobs »

Latest Jobs Submit a JobAll Jobs »

Post a Comment

Social Login

introlemons Xintiandi Flagship Store by AIM ARCHITECTURE

Landscape Design of FuYuan by DIMU Design（CAFA·A Urban Art Innovation Center）

Casa SA by Sandro Ferreira arquitectura

Latest ProjectsAll Projects »

Recommended Jobs Submit a Job All Jobs »

Latest Jobs Submit a Job All Jobs »