感谢 MAD 对gooood的分享。更多关于他们：MAD on gooood.
Appreciation towards MAD for providing the following description:

第19届威尼斯国际建筑双年展“智能：自然、人工、集体”中，MAD建筑事务所的装置作品《一把油纸伞》在中国馆室外草坪亮相。

▼装置概览，overall of the project © Saverio Lombardi Vallaurini

作品灵感源自中国传统油纸伞。装置选取宣纸作为主体材质，并通过反复涂刷桐油，使其达到透光并防水的效果，再以现代结构之美重新诠释尺度和形态，将传统非遗材料工艺变成遮阴避雨的室外空间装置。

▼轴测图，axonometric drawing © MAD

▼装置夜景概览，overall of the project at night © Saverio Lombardi Vallaurini

威尼斯常年昼夜温差大，天气变化明显，常有大风阴雨，但天晴又暴晒。中国馆的室外花园位于军械库场馆尽头。当观众步行观展至此，需要的是一个休憩、沉思或放空的自然空间。

▼分析图，analysis diagram © MAD

▼轻如蝉翼的装置，the device as light as a cicada’s wing © Saverio Lombardi Vallaurini

当观众走到“伞”下，仿佛置身于微型自然剧场，不仅能感受到变幻的光影，还能体验到轻微的室内外温差。

▼分析图，analysis diagram © MAD

▼外观，exterior view © Saverio Lombardi Vallaurini

“一把油纸伞”不仅为观众提供避雨空间，还通过具有呼吸感的缝隙与半透的油纸，让观众感受到外部环境；当烈日炙烤、空气干燥时，伞内高处的雾化喷头启动降温程序，传统桐油材料与现代环境传感系统形成链接，在露天场域构建出温度、湿度、光感三重自适应的“生态力场” 。

▼分析图，analysis diagram © MAD

▼伞内高处设有雾化喷头与降温程序，at a high position inside the umbrella, there are atomizing nozzles and cooling programs © Saverio Lombardi Vallaurini

伞体内部结合欧普照明SDL智慧光谱技术，可随着外界天气和光线变化。灯光在半透油纸上流转，成为昼夜更替、共生共融的光影之亭。

▼灯光在半透油纸上流转，
light was flowing on the semi-permeable oil paper © Saverio Lombardi Vallaurini

油纸表皮会随着天气的变化和时间的推移泛黄、磨损，甚至消散和降解，以轻盈的姿态呼应室外装置的非永久性，随着展览时间推移而“消失”，试图在当下探讨解决气候危机下建筑与环境共生的语境中，找到一种新的浪漫解题思路。

▼装置内部视角，interior of the project © Saverio Lombardi Vallaurini

该装置作品正在第19届威尼斯建筑双年展中国馆展出，展期至2025年11月23日。

▼夜景，night view © Saverio Lombardi Vallaurini

▼剖面图与平面图，sections and plans © MAD

公众开放日期：2025年5月10日 – 2025年11月23日
地点：Arsenale – Magazzino Delle Cisterne, Castello 2169/F – 30122 Venezia, Italy
作品名：一把油纸伞
设计团队：马岩松、党群、早野洋介、姜云耀、周芮、杨雪兵、贺麟茜、黄俊弢、潘思熠、Valentina Olivieri
独家灯光合作：欧普照明
结构顾问：RFR Shanghai
结构制作：远东幕墙

More: MAD。更多关于他们：MAD on gooood

Chinese Paper Umbrella by MAD

Bamboo Massage in Yangzhou, China by NonEssential Design Studio