感谢 洛杉矶当代艺术博物馆 对gooood 分享以下内容。
Appreciation towards MOCA for providing the following description:

《只要一瞬间》由中国艺术家徐震创作，是洛杉矶当代艺术博物馆（MOCA）收录的第二件表演艺术作品。在该作品中，数位表演者以一种神秘的姿态漂浮在空中，无视物理的限制，如同在时间与空间中冻结。

The Museum of Contemporary Art has acquired a performance piece titled In Just a Blink of an Eye by Chinese artist Xu Zhen. As the museum’s second performance piece in the collection, In Just a Blink of an Eye features a group of performers floating mysteriously in mid-air, defying the constraints of physics as if frozen in time and space.

©Myles Pettengill

©Myles Pettengill

该作品探讨了身体作为物质的概念，以及身体所包含的物质性，借助观者试图理解眼前所见的行为去检验身体和认知上的边界。作为一名多产的实验艺术家，徐震的作品涵盖了广泛的媒介形式，通常展示出幽默、讽刺和复杂的技巧。

在观众等待表演者移动、直立以继续遵守重力规则的过程中，他们将会经历一段完全静止的时间，并从这些活着的雕塑中感受时空的张力——这是艺术家从字面和隐喻、时间与空间的双向层面去探索脆弱与平衡的方式。

The work engages notions of the body as material, and in turn the materiality of the body, testing the limits of physical and cognitive possibilities as the viewer tries to comprehend what we see. A prolific and experimental artist, Zhen’s conceptually-driven practice encompasses a vast range of media and often employs humor, irony, and sophisticated trickery. As the audience waits for movement, for the performer to stand up, or for them to continue to follow the rules of gravity, they instead experience time and stillness as moments extend and are stretched out on through these living sculptures. Xu Zhen explores fragility and balance, literally and metaphorically, spatially and temporally.

©Myles Pettengill

©Myles Pettengill

©Myles Pettengill

©Myles Pettengill

©Myles Pettengill

©Myles Pettengill

©Myles Pettengill

©Myles Pettengill

关于艺术家 | About the artist

徐震出生于1977年，居住并工作于上海，其作品曾在威尼斯双年展、纽约现代艺术博物馆、利物浦泰特美术馆等全世界范围展出。徐震的实践涵盖多种媒介形式，如装置、视频、绘画和表演等。除了艺术家之外，徐震的身份还包括策展人、在线艺术社区Art-Ba-Ba联合创始人、当代艺术创作公司MadeIn Company创始人以及“Xu Zhen”品牌创始人。

Born in 1977, living and working in Shanghai, China, Xu Zhen has exhibited internationally at museums and biennales, including, Venice Biennale (2001, 2005), The Museum of Modern Art (New York, 2004), Tate Liverpool (2007), among others. His practice covers various mediums such as installations, video, painting, and performance. Aside from being an artist, Xu Zhen is also a curator. He co-curated major exhibitions in Shanghai alongside other artists and was one of the initiators of Art-Ba-Ba in 2006, a leading online forum for discussion and critique of contemporary art in Shanghai. In 2009, Xu Zhen established MadeIn Company, a contemporary art creation company, focused on the production of creativity and devoted to the research of contemporary culture’s infinite possibilities. In 2013, MadeIn Company launched the brand “Xu Zhen” and in 2014 established MadeIn Gallery.

©Myles Pettengill

©Myles Pettengill

More: MOCA

Project Specs

Recommended Jobs Submit a JobAll Jobs »

Latest Jobs Submit a JobAll Jobs »

Post a Comment

Social Login

Tacofino Ocho Restaurant by September Architecture and Interiors

Integrated Community Center in Hindu-para Rohingya Refugee Camp by Rizvi Hassan

The Relocation and Expansion Project of Wuning Middle School in Putuo District, Shanghai by Atelier Archmixing

Recommended Jobs Submit a Job All Jobs »

Latest Jobs Submit a Job All Jobs »