非常感谢 FATHOM 予gooood分享以下内容。更多关于他们：FATHOM on gooood
Appreciation towards FATHOM for providing the following description:

本项目位于日本广岛县吴市本通四丁目的市政厅大道上的一栋旧建材店的出租楼内，该建筑也是吴市第二装修学校的旧址。设计师被委托将这座建筑改造成一个新的美发沙龙。

A tenant building that used to be a building materials shop on City Hall Street, Hondori 4-chome, Kure City. We were asked to renovate this building into a hair salon, as it was also the site of the second renovation school.

▼项目概览，overview ©Tatsuya Tabii

当设计师看到基址原状时，最让他们印象深刻的是建筑中遗留下来的废旧材料，比如外墙的砖瓦和通道的玻璃砖块。于是设计师们开始畅想是否有能以这些材料为核心的创造一个新的空间。

When we looked at the existing space, we were most impressed by the materials that had been left behind in the building, such as the brick tiles on the exterior walls and the glass blocks in the passageway. I wondered if it would be possible to create a space centered on these materials.

▼项目外观概览，overview of the exterior ©Tatsuya Tabii

美发沙龙的名字是HAIKU（日本俳句）。人们都说这个五个字母组成的单词已经变成一个全球知名的词语了。

The name of the hair salon is HAIKU. I was told that this five-letter word has become a commonly known word everywhere in the world.

▼入口空间，the entrance ©Tatsuya Tabii

当设计师带着这个想法看着基址时，材料模块开始变得越来越像正方形的俳句手稿纸。虽然不可能将字母投射到正方形上，但设计师认为如果可以通过将一个人的影像投射到规整统一的网格上，从而创造一个展现他/她的个人故事的空间，会让设计变得非常有趣。

As I looked at the space with this in mind, the material module began to look like the squares of a manuscript paper. Although it is impossible to project letters onto the squares, I thought it would be interesting to create a space where a person’s story could be revealed by projecting his or her image onto the uniform grids.

▼接待空间概览，overview of the reception area ©Tatsuya Tabii

建筑位于一个拐角处，其立面的三个侧面都有标示牌、帐篷标识和暴露的基础设施。设计师的想法是通过保留拆迁过程中的废旧材料和施工痕迹，创造出一个能将两个强大时空构架融合在一起的空间。

The location of the building is on a corner, and there are signs, tent marks, and exposed infrastructure on all three sides of the facade. The idea was to create a space with two strong time frames mixed together by leaving the scraps from the demolition work unfinished.

▼接待区和理发区的衔接空间，
the connecting space between the reception area and the hairdressing area ©Tatsuya Tabii

▼理发空间概览，overview of the hairdressing area ©Tatsuya Tabii

新的立面形式是通过在建筑外墙以内的位置建造一组水平方向的格子装饰，看起来如同外墙砖块的模块被放大并相交错一般。新的格子装饰被夹在现有的玻璃砖之间，形成一条连接入口的狭窄巷道。在巷道的远端，以加强人们从人行道看向巷道的纵深感。

The new façade fittings were created by building a horizontal latticework in a set-back location from the exterior wall, as if the modules of the exterior wall tiles were scaled up and interlocked with each other. The new façade fittings were created by building a horizontal latticework in a set-back location from the exterior wall, as if the modules of the exterior wall tiles were scaled up and interlocked with each other.

▼新立面后的休闲空间，the recreational space behind the new facade ©Tatsuya Tabii

沙龙的内部是混凝土骨架空间，其功能融入了日式风格。洗发台以砖块为主材料，以呼应曾经熙攘的商业街区人行路上的地砖材料。

The interior of the salon is a concrete skeleton space with the salon’s functions incorporated in a Japanese style, and the shampoo table is accented with bricks. This is a reference to the brick used as a material for the sidewalks of the shopping district when the area was once full of people.

▼洗发台，the shampoo table ©Tatsuya Tabii

建筑结构和退台格子立面之间产生的间隙空间面向城市开放。雕塑的形式取自现代游乐设备和日本传统花园中放置的石头，在前者的公共性和后者的庄严性之间达到平衡。该雕塑在视觉和触觉上都颇有趣味性，时而被用作游乐设施取悦儿童，时而被当成装饰抚慰老人的眼睛。该空间的设计是希望将其作为一个更面向公众的场所而受到人们喜爱。

The gap created between the structure and the set-back facade is open to the city. The form of the sculpture, which is an intermediary between the publicness of playground equipment and the solemnity of stones placed in a Japanese garden, is visually and tactilely interesting, and is sometimes used as a playground for children and sometimes as a comfort for the eyes of the elderly. The space is designed with the hope that it will be loved as a more public place.

▼建筑外立面概览，overview of the building facade ©Tatsuya Tabii

▼被儿童当作游乐设施的雕塑，
the sculpture serves as a play space for the children ©Tatsuya Tabii

项目的墙面看起来如同各种形状的手稿纸，设计师以最小的材料模块为网格，连接着粗糙的基址结构和精致的日本美发沙龙这两个互相矛盾的空间。

The space of the rugged existing structure and the delicate Japanese salon space. The wall surface, which looks like a manuscript paper of various shapes with the smallest module of the material as a square, connects these two contradictory spaces.

▼美发沙龙入口处夜景，night view of the salon entrance ©Tatsuya Tabii

▼玻璃推门细部及装饰挂件，details of the glass door and the decorative pendant ©Tatsuya Tabii

▼总平图，plan ©FATHOM

PHOTO: Tatsuya Tabii (Tabii Photo Studio)
LOGO & SIGN: Akira Kubo (guide)
BONSAI: Kohei Oda(Qusamura)
Location: Izumoto Building 1F, 4-4-1 Hondori, Kure City, Hiroshima Prefecture
Use: Hair salon
Design/Construction: FATHOM Hiroyuki Nakamoto
Completion: May 2022
Planned area: 77.8 m2

更多关于他们：FATHOM on gooood More：FATHOM on gooood

Project Specs

FATHOM

Recommended Jobs Submit a JobAll Jobs »

Latest Jobs Submit a JobAll Jobs »

Post a Comment

Social Login

ChaTing - Freedom Hill, China by c+d Design Center

Laiye hotel · Zodiac by ATDESIGN

2025 ASLA RESEARCH AWARD OF HONOR: Charles River Floating Wetland Pilot Project: Multi-Year Findings / Sasaki Associates, Inc. + The Hideo Sasaki Foundation + Dr. McNamara Rome

Recommended Jobs Submit a Job All Jobs »

Latest Jobs Submit a Job All Jobs »