感谢 马志成 予gooood分享以下内容。更多关于：Ma Zhicheng on gooood。
Appreciations towards Ma Zhicheng for providing the following description:

这次要改造的项目位于北京的菜市口大街天景胡同，项目址紧邻法源寺，Be YOLO 在这里已经很多年头，和社区里的一切都已经共生在一起，每天来店的客人各异——附近上班、出门遛娃遛狗、骑行、周末小坐等等，年龄段也十分丰富，接到委托，希望对原有空间进行改造，容纳更多客人的同时，完成空间体验的升级，营造一个包容性社区空间。

The project for renovation is located in Tianjing Hutong, Caishikou Street, Beijing, adjacent to Fayuan Temple. Be YOLO has been a part of the community for many years, coexisting with everything around it. The visitors vary from those working nearby, parents with children and pets, cyclists, to those seeking a weekend retreat, and cover a wide range of age groups. The commission aims to renovate the existing space to accommodate more guests while upgrading the spatial experience and creating an inclusive community space.

▼项目外观概览，Exterior Overview © 金伟琦

原始建筑由两部分构成，老建筑和一部分木质屋顶的平顶房，平顶房由于结构缺陷，常年漏雨。另外两个部分的结合相对较为生硬，老建筑的戗檐与平顶房几近砌筑在一起，白色的瓷砖外立面占据了很重的视觉比例，建筑外除了人行的阶梯，高度相对都偏高。本次改造将作为街区更新的一部分，将风貌保护与有机更新相衔接，也是一定程度上对公共空间的重塑。

The original building consists of two parts: an old building and a flat-roofed house with a wooden roof, which has been leaking due to structural flaws. The combination of the two parts is relatively rigid, with the eaves of the old building almost abutting the flat-roofed house. The white ceramic exterior occupies a significant visual proportion, and except for the pedestrian steps, the building’s height is relatively high.

▼场地原貌，Before the renovation © 马志成

▼分析图，diagram © 马志成

设计希望还原老建筑的风貌，同时应品牌诉求，一定程度的融入品牌主色，因此在方案上，剥离两部分建筑的关系，内退一个入口，把老建筑的戗檐完整的露出来，同时用相对同源的材料完成平顶房的加固改造，让整体的呈现相对和谐统一。空间整体分为社群活动区、操作区、阅读区、内井院以及后间的展厅及后厨区。入口台阶做大踏步处理，贴合“社区感”氛围。

The renovation design aims to restore the old building’s style and, in response to the brand’s request, incorporate the brand’s main color to a certain extent. Therefore, the plan is to separate the two buildings, create a recessed entrance to fully reveal the eaves of the old building, and reinforce and transform the flat-roofed house with relatively homologous materials to achieve a harmonious and unified presentation. The space is divided into community activity area, operation area, reading area, inner courtyard, and the back room’s exhibition and kitchen area. The entrance steps are designed as large steps that can be sat on, fitting the “community” atmosphere.

▼入口区域，Entrance area © 金伟琦

▼入口处“会客厅”概览，Entrance Area “Living Room” Overview © 金伟琦

入口后空间分为左右两个区域，右侧区域是一个大型的社区“会客厅”，空间的顶面为现浇的混凝土结构，因为原始空间是木质的屋顶，在加固的过程中，屋顶的木板被拆卸下来作为现浇模板使用，拆模后留下木质纹路是对过去空间的追忆，以这种方式作为新与旧的连结。

After entering, the space is divided into two areas. The right side is a large community “living room” with a poured concrete structure on the top. Since the original space had a wooden roof, the wooden boards were dismantled and used as formwork for the poured concrete during the reinforcement process. The wood grain left after the formwork is removed serves as a memory of the past space, connecting the new and the old.

▼透过窗户看向街景，Entrance area © 金伟琦

考虑到标高的限制，整体客座区域做下沉处理，建筑对街景的开窗是开放的，拉近与城市界面的关系，充足的采光透过街景的绿化给予该区域阴翳美感，同时室内的消费场景也将成为街景的一部分。

Considering the height restrictions, the overall area is treated as a sunken area. The building’s windows facing the street view are open, bringing it closer to the urban interface. Ample lighting passes through the greenery of the street view, providing a shaded beauty to the area, and the indoor consumption scene also becomes part of the street view.

▼“L”折角的窗户，The “L” shaped windows © 金伟琦

▼对内庭院的开窗，The windows facing the inner courtyard © 金伟琦

▼空间细部，Space Details © 金伟琦

入口左侧是大型的咖啡吧台，吧台由意式点单吧台、手冲吧台、茶饮吧台构成。这里是空间光线相对较弱的部分，更稳定的人为光源提供给咖啡师操作，相对应光线较好的部分都留给客人。手冲吧台和茶饮用餐的台面共同感受同一份窗外的街景视觉。

The entrance is on the left side, with a large coffee bar counter composed of an Italian order counter, a pour-over counter, and a tea drink counter. This is the part of the space with relatively weak light, with more stable artificial light provided for the baristas to operate, and the parts with better light are left for the guests. The pour-over counter and tea dining table share the same window view of the street.

▼吧台区概览，Bar Area Overview © 金伟琦

▼从会客区看向吧台区视角，View from the Living Room Area to the Bar Area © 金伟琦

▼吧台区，Bar Area © 金伟琦

▼吧台区材质，Bar area material © 金伟琦

▼茶饮侧看向入口区域，Looking from the tea drink side towards the entrance area © 金伟琦

阅读区域一侧面向庭院，另一侧通向后厨，服务动线尽可能的减少对客人的干预。下午内院的自然光可以充分的照顾到这里的客人。

The reading area is on one side facing the courtyard and on the other side leading to the kitchen, with the service movement line minimizing intervention in guests. The natural light from the inner courtyard in the afternoon can fully take care of the guests here.

▼阅读区空间概览，Reading Area Space Overview © 金伟琦

▼顶面结构被完整的保留下来，Preserved Ceiling Structure © 金伟琦

▼阅读区看向内院，View from the Reading Area to the Inner Courtyard © 金伟琦

▼西侧空间看向内院视，The western space looks towards the inner courtyard © 金伟琦

▼西侧空间，The western space © 金伟琦

▼内院与西侧空间关系，The relationship between the inner courtyard and the western space © 金伟琦

▼屋顶，The roof © 金伟琦

庭院的楼梯由两部分构成，下半部分和老建筑契合，用青砖砌筑，这种力量感也将通过庭院窗传递到入口会客厅的室内。钢板楼梯构成了上半部分，这部分更为轻盈，尽量减少因为结构对空间视觉上的“侵占”，钢管与冲孔板的结构作为和隔壁邻居的软性分割，隔绝庭院活动对邻居的影响。

The courtyard stairs are composed of two parts. The lower half is in line with the old building, made of blue bricks, and this sense of strength will also be transmitted to the interior of the entrance living room through the courtyard window. The steel plate stairs constitute the upper half, which is lighter, minimizing the visual “encroachment” on the space due to the structure. The steel pipe and perforated plate structure serve as a soft partition with the neighboring house, isolating the impact of courtyard activities on the neighbors.

▼夜晚空间氛围，Atmosphere at night © 金伟琦

▼项目平面图，plan © 马志成

项目名称：Be YOLO Coffee
项目地址：北京市菜市口天景胡同
主要材料：砖、青瓦、水泥、水磨石、玻璃、实木
竣工时间：2024年11月
建筑面积：160㎡
设计师：马志成
项目摄影：金伟琦

Project Name: Be YOLO Coffee
Project Address: Tianjing Hutong, Caishikou, Beijing
Main Materials: Brick, Blue Tile, Cement, Terrazzo, Glass, Solid Wood
Completion Time: November 2024
Building Area: 160㎡
Designer: Ma Zhicheng
Project Photography: Jin Weiqi

More: 马志成，更多关于：Ma Zhicheng on gooood

Project Specs

Ma Zhicheng

Recommended Jobs Submit a JobAll Jobs »

Latest Jobs Submit a JobAll Jobs »

Post a Comment

Social Login

gooood archive: Tower (2024)

Review of the year – gooood’s Monthly Most Popular Architecture Projects of 2024

HumbleHumbleR Ningbo Headquarters Showroom by Jiyi Design

Recommended Jobs Submit a Job All Jobs »

Latest Jobs Submit a Job All Jobs »